INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
ENTREZ DANS LA DANSE
# I got music #
# I got my man #
# Who could ask for anything more #
# I got daisies #
# In green pastures #
# I got my man #
# Who could ask for anything more #
- # I got rhythm # - (musique hip-hop)
# I got rhythm #
# I got my man #
# Who could ask for anything more #
# Who could ask for #
# Anything #
# More #
(pleurs de bébé)
Jay ! Sors de là, ton père a besoin de...
Tu veux le nettoyer pour moi, Jay ?
Ça va, papa ?
Je m'en occupe.
Oh, papa ! C'est pas vrai !
Cache mon sac à main.
Comme ça, si quelqu'un essaie de le voler,
il devra au moins travailler pour y arriver.
On se dépêche, tout le monde ! Allez, allez !
Gala d'hiver annuel
Je vous remercie. Merci à vous.
Maintenant, j'ai l'immense plaisir de vous présenter
ceux que vous attendiez avec impatience,
les élèves de l'Académie Dulaine !
Mesdames et messieurs, je vous en prie,
le plancher est à vous.
Les danseurs sont prêts ?
N'oublie pas le nouveau tour.
(musique hip-hop)
# That's why I ask the Lord #
# In heaven above #
# What is this thing... #
Ce n'était pas le bon pied ! On recommence.
Attention, on y va. C'est bon, entrez.
Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
Je ne prends personne pour un idiot, mon vieux.
C'est un vrai ticket mais mouillé.
Fais demi-tour et rentre chez toi, fiston.
Hé-hé...
Écoutez bien ! J'ai payé mon ticket !
- Laissez-moi passer ! - Pas question !
Allez, viens. Vous n'avez pas le droit !
Lâchez-moi, vous m'entendez ? Lâchez-moi !
Foutez-moi la paix !
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Je m'en occupe, Augustine.
- Ce crétin veut pas que j'entre ! - Surveille ton langage !
Tu n'entreras pas avec cette attitude !
C'est un vrai ticket !
N'importe quel abruti a le droit d'entrer !
Ces abrutis n'ont pas tes antécédents, Jason Rockwell.
- C'est même pas vrai, merde ! - Continue comme ça.
Donne-moi une raison de te foutre à la porte de mon école.
Seulement une.
Wô !
- (rire) - (verre brisé)
Ouais ! En plein dans le mille !
- Génial ! - Ha !
Quoi de neuf, beau bonhomme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va ?
Ça va super.
Quoi de neuf, mon vieux ?
On t'a pas revu depuis les funérailles de ton frère !
- Ça va bientôt faire un an, pas vrai ? - Oui, très bientôt.
Tu ne vas pas à la danse ?
- Non. - Mme la directrice t'a fait chier ?
- C'est pas grave, les gars. - Regarde ça.
On va se promener.
Tu viens ?
J'ai envie de m'amuser.
On dirait que Mme la directrice t'a fait une petite surprise, ma poule.
Elle est en train de s'amuser à la fête.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faudrait bien que justice soit faite.
C'est le moment ou jamais !
Moi, avec un bâton, je laisserais un message à la vieille vache.
J'embarque pas avec vous, les gars, vous exagérez.
Fillette !
- Vas-y, merde ! - N'aie pas peur, frappe-la !
Ouais ! Allez, défonce-la !
- C'est ça ! - Là, tu parles !
Elle voulait avoir une fête, elle va l'avoir !
Allez, plus fort !
Ça va lui coûter vraiment beaucoup d'argent !
- (alarme de voiture) - Fichons le camp !
La police va arriver !
- C'est votre voiture, peut-être ? - Non.
Alors pourquoi vous m'observez comme ça ?
(sirène de police)
(musique hip-hop)
À l'école, soyez prêts à apprendre
Avis : les armes sont interdites
Drogues ? Tolérance zéro.
Vous êtes venu pour quoi ? Des funérailles, ou quoi ?
Je ne veux pas que tu le rabiboches, je veux que tu le répares !
Attention, tout le monde ! Vous êtes attendus quelque part
et ce n'est pas dans mon couloir ! Alors allez-y, et vite !
Paul Lopez, la prochaine fois, tu mettras une ceinture !
Je ne veux pas voir tes sous-vêtements ! Bonjour.
Chin, je te reprends à parler au téléphone
et tu ne le reverras plus jamais.
Eddie French ! À mon bureau, et tu sais pourquoi !
Augustine, avez-vous décidé à propos de mon labo de maths ?
Joe, croyez-vous que j'obtiendrai des fonds spéciaux pour ces six jeunes
alors qu'il faut s'occuper de tous ceux-là ?
Ceux-là ont une chance ! Ce sont les plus brillants !
Vous savez ce que je pense des mots "plus brillants" :
pour vendre de la drogue, ils sont tous excellents en calculs mentaux.
Si tout le monde pouvait participer à ce labo,
je pourrais peut-être allonger un mille.
Vous êtes sérieuse ?
Évidemment, que je suis sérieuse !
Augustine, on favorise les élèves qui excellent,
- on ne les néglige surtout pas ! - Nos ressources sont limitées.
Bonjour, Gretchen.
Salut, mon vieux. On enterre quoi ?
Les bonnes manières, apparemment.
Excusez-moi, monsieur... C'est la directrice, la dame là-bas ?
- Ouais. - Merci beaucoup.
Han-han.
Vous voulez dire : "Il n'y a vraiment pas de quoi" ?
Han-han.
Oui, d'accord.
Vous ne voulez pas vous occuper de la retenue.
J'abandonnerai pas mon Club de maths
pour surveiller des jeunes délinquants.
Excusez-moi, ils ont autant besoin de votre attention que les autres.
Peut-être, sauf que seuls ceux qui travaillent la méritent.
Yo, vieux !
Pourquoi vous lui avez ouvert la porte ?
Elle ne transportait rien !
Elle aurait pu l'ouvrir toute seule, comme une grande fille !
On appelle ça de la courtoisie.
Ouais, sauf que ça vous fait passer pour un crétin.
- Vous croyez ça ? - Mais bien sûr !
Mon vieux, des courbettes de ce genre-là, croyez-moi,
ça ne plaît pas aux filles. Je le sais, j'ai essayé.
Moi, j'ai l'impression que je leur plais.
Vous faites une blague ?
Vous avez vu ça ?
Elles m'ont fait un sourire absolument magnifique.
Oui, mais elles ne vous ont pas donné leur numéro !
C'est parce que je ne leur ai pas demandé.
Klein ? Ça fait des mois qu'il ne s'occupe pas de la retenue.
- Il a la grippe. - Loïs le porc-épic, alors ?
- Requis comme juré. - Encore ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
M. Dulaine.
- Ami ou ennemi ? - Il est trop tôt pour le dire.
Regardez ça.
Il ouvre la porte comme ça à tout le monde.
Et il se lève chaque fois qu'une femme passe devant lui.
Un fêlé. C'est bien ma chance !
Dis au gardien de sécurité de se tenir prêt.
Monsieur Dulaine ?
Vous pouvez entrer.
Eddie, pose ton derrière sur la chaise.
Je vous en prie.
Alors... qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous n'êtes pas un parent ni un suppléant...
Policier encore moins !
Comment avez-vous deviné ?
Si je devais me fier aux étudiants pour savoir ce qui se passe ici,
nous aurions des problèmes.
Vous avez cinq minutes, monsieur Dulaine.
Oui... je suis tombé sur un élève de votre école, samedi soir dernier...
- Contente pour vous ! - Oui...
Il vandalisait une voiture, fort malheureusement.
- Avez-vous fait un rapport à la police ? - Non.
Je préférais vous en parler.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
J'essaie de prévenir les crimes, mais une fois qu'ils ont été commis,
c'est avec la police qu'on doit entrer en contact.
Donc... bonne journée.
- Et c'est tout ? - C'est tout pour moi.
- Gretchen va vous raccompagner. - Bon.
Oh-oh. Un instant...
À qui devrais-je m'adresser pour ça ?
Probablement un des élèves de votre école ?
Vous devez avoir beaucoup de jeunes gens en colère, ici.
Si ces jeunes sont aussi importants pour vous que votre voitu...
Pardonnez-moi de me préoccuper de ma voiture, monsieur Dulaine.
Et ne me parlez surtout pas de jeunes en colère
comme si vous étiez un expert. Ici, c'est mon école !
C'est à moi de décider quelles sont les priorités !
Et ceux qui sont là, font-ils partie de vos priorités ?
C'est le... tableau d'honneur ?
Ces enfants sont décédés, monsieur Dulaine.
Ce sont ceux qui ont été tués depuis que je suis ici.
Si j'ai mis leurs photos là,
c'est pour me rappeler pourquoi je suis épuisée ainsi,
pourquoi je dois continuer à venir travailler
et pourquoi je n'ai pas de temps à perdre.
Je vous demande pardon. Désolé.
Si vous voulez m'excuser, maintenant...
Monsieur Dulaine.
J'aimerais pouvoir aider un peu.
Les membres de la communauté peuvent aider
les élèves de John Drake de différentes façons.
Il y a les Grands Frères, le programme de Tutorat,
les laboratoires de maths et de compétences linguistiques,
le Club de lecture... sans oublier les ressources antidrogues.
Je n'ai pas le moindre doute que ce sont d'excellents programmes...
mais j'ai mes propres méthodes.
Disons qu'en fait,
j'aimerais donner à vos élèves des cours de danse.
Monsieur, croyez-moi, s'il y a une chose qu'ils connaissent à fond,
- c'est bien la danse. - Même la rumba ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Il a dit : "Même la rumba" !
Oui. Les danses sociales.
Le fox-trot, la valse, le merengue, le tango...
Ce serait vraiment bien qu'ils les apprennent.
Ha ! O.K. Où est la caméra ?
Si vous êtes en train de me proposer d'enseigner le fox-trot à mes élèves,
c'est que je suis sûrement à la télévision !
Très bien.
Alors vos élèves... votre appel.
Merci.
Au revoir.
Monsieur Dulaine ! Attendez.
Si vous êtes vraiment sérieux,
j'aurais peut-être quelque chose à vous proposer.
Passez me voir à mon bureau à 15 h pile.
15 h ?
Je ne suis pas une personne particulièrement patiente,
alors vous voulez aider ou bien vous ne voulez pas.
Je vais réorganiser mon horaire.
- (cloche) - Tu sais, je t'ai vu faire, Joël !
Bien sûr, ces élèves sont là pour toutes sortes de raisons.
Une partie d'entre eux sont des vandales,
certains trichent aux examens... Hector, tu rentres chez toi !
On parle de possession de drogue, de vols de sacs...
Ils aiment aussi démolir les visages. Toi, enlève ça !
Tous les mauvais coups permettant d'empocher de l'argent,
les élèves en retenue les ont faits
avant même que vous et moi n'ayons bu notre premier café.
- En retenue ? - Vous vouliez les aider, n'est-ce pas ?
Eh bien, croyez-moi, ces jeunes en ont besoin.
Les autres élèves les appellent "les rejets".
Ils sont là jusqu'à la fin du trimestre.
Vous devez vous demander pourquoi on fait le tour du propriétaire ?
Le local de retenue est presque au bout du monde.
C'était le seul endroit qui restait
après qu'un écervelé ait mis le feu à la salle d'études.
Il l'a fait exprès ?
Je suis prête à parier cinq dollars que vous ne reviendrez pas demain.
- Yo, ne me fais pas chier ! - Toi non plus !
- Allez, le débile ! - Arrête !
- Tu n'y arriveras pas ! - Tu n'as pas le droit !
- Qu'est-ce que t'attends ? - C'est quoi, ça ?
Madame James !
Vous venez nous libérer pour bonne conduite, j'imagine !
Absolument pas, monsieur Epps.
Écoutez bien, tout le monde. Je vous présente M. Dulaine.
C'est lui qui va vous surveiller pendant la retenue.
Et vous ferez tout ce que M. Dulaine vous dira de faire !
- Oui, comptez sur nous... - C'est ça, oui...
Ils sont à vous.
Non, celle-là.
Je m'appelle... Pierre Dulaine.
Mais... vous pouvez m'appeler Pierre.
- Pierre ? - Vous n'avez pas l'accent français !
- Un Mexicain, merde ! - Oui...
Ma mère était Espagnole, mon père était Français.
Je comprends six langues différentes.
J'en parle cinq.
Avec un accent espagnol, cependant.
Euh...
Et vous... vous êtes ?
Vous, là !
- C'est Jason Rockwell. - Ouais.
Mais vous pouvez l'appeler Rock, Pierre.
- (rire) - Et vous,
comment vous appelez-vous, jeune fille ?
LaRhette. LaRhette Dudley.
C'est un plaisir de vous rencontrer, LaRhette.
- Vous êtes professeur de quoi ? - Pourquoi vous vous occupez de nous ?
C'est moi qui l'ai demandé.
Cette fois-ci, vous allez vraiment passer pour un crétin.
Eh bien, je suis... prof de danse sociale.
- Quoi ? - Prof de danse sociale ?
Et vous, vous aurez le plaisir d'apprendre ces danses
pendant vos heures de retenue.
(hilarité générale)
Il ne m'est rien arrivé d'aussi fou dans mes cours d'anglais !
Mais le plus fou dans tout ça, c'est que j'ai accepté !
Vous avez quoi ?
Je vais former des couples selon votre grandeur.
Vous et... vous, là.
Oui. Vous êtes ensemble.
Non, je préfère mourir !
Monsieur Epps, vous serez avec la demoiselle à votre droite.
Et puis vous et vous, vous danserez ensemble.
- Non, vous et elle, là-bas. - Une seconde !
- Pourquoi pas avec elle ? - Non, pas cette fois, monsieur.
Tout le monde sait que Danjou sait pas danser !
Et vous, vous savez danser ?
Quoi ? # Tu no sabes ? # Je me débrouille.
Je vous suggère de vous débrouiller avec la partenaire que j'ai désignée.
Écoutez ! Il n'y a jamais personne qui veut s'occuper de la retenue.
Si ça fait plaisir à ce monsieur de nous aider gratuitement,
pourquoi on s'en passerait ?
Une retenue signifie que les élèves à qui on a demandé de passer à l'école
du temps supplémentaire ne font que ça.
Ils passent à l'école du temps supplémentaire.
Ils ne sont pas là pour danser.
Joe, est-ce que vous croyez que des cours de danse sociale
- vont vraiment les emballer ? - Absolument pas.
Je le crois aussi. Je pense que je viens de découvrir un remède
contre l'école buissonnière. Et contre la tricherie.
Et aussi contre la plupart des mauvais comportements.
- Au fox-trot ! - Au fox-trot !
Vous et... oui, vous ! Vous serez ensemble.
Une minute ! Je peux pas danser avec mon cousin !
- Je ne danserai pas ! - Elle et moi, on va faire un échange.
- Je vais danser avec le Monstre. - C'est pas vrai !
Et vous, monsieur, vous allez danser avec la charmante demoiselle qui est là.
- Non, ça, je refuse ! - Vous êtes cousins aussi ?
Seigneur, non !
Yo ! Je ne danse pas avec lui, c'est impossible !
Mettez-moi avec n'importe qui d'autre.
- Très bien, je vais voir. - C'est une connasse !
- Toi, ferme-la ! - Laisse-le tranquille !
- Arrêtez ! - Je vais lui montrer !
- Allez, viens avec moi ! - Tu me fais chier !
- Hé ! Hé ! Hé ! - Merde, c'est lui qui a commencé !
- Allez, viens, on se pousse ! - Yo, on s'en va !
Je n'ai plus envie d'être là.
- Hé ! Attendez ! - Salut.
Viens, on fout le camp !
Très bien, nous avons terminé pour aujourd'hui.
Ah...
Vous savez ce qui est arrivé à ma bicyclette ?
Non.
"Non." "Non..."
Mais comment tu vas faire avec les leçons que tu donnes déjà ici,
les nouveaux étudiants, le cotillon de Caitlin ?
Morgan demande toujours plus de temps avant les compétitions.
Ça va bien se passer. On va s'arranger.
- C'est tout ce que tu espères ? - Hum-hum.
Que ça se passe bien ?
Juste au moment où cet endroit commence à prendre son envol !
Pierre, ces jeunes ne veulent probablement même pas
- de ce que tu leur offres ! - Tu leur as demandé ?
- Et toi ? - Hum-hum.
- Pierre ! - On va s'en reparler.
On a un problème ici !
Mesdames... c'est toujours un plaisir.
- Bonjour, Caitlin. - Nous devons faire quelque chose.
- Maman... - Elle ne s'améliore pas !
- En fait, elle va de mal en pis. - Elle va être parfaite, madame Spencer.
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
Oui, mais on n'en a plus !
Ce cotillon est un événement important.
Son père et moi avons dépensé une fortune pour ces cours de danse
et nous ne voudrions surtout pas qu'elle ait l'air d'une...
Je voudrais... je voudrais seulement que Caitlin se sente en confiance.
Je comprends. S'il vous plaît, madame Spencer.
Peut-être bien que je ne suis pas faite pour danser.
Caitlin, est-ce que vous aimez danser ?
Alors vous êtes faite pour danser.
Monsieur Dulaine, il n'y a que vous qui savez à quel point j'aime la danse.
Sauf que... je suis complètement nulle.
Ce n'est pas vrai.
Ma mère et mon père ont dépensé tellement d'argent pour mes cours...
Mais il est là, le problème.
Vous devez danser pour vous-même et pas pour personne d'autre.
Allons-y.
- Très lentement. D'accord ? - Je sais, oui.
(musique hip-hop)
- Bonjour. - Oh, je vais devoir vous rappeler.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Vous me devez cinq dollars, ou est-ce que je me trompe ?
Et moi, je me trompe, ou vous êtes là encore aujourd'hui ?
Vous arrivez un peu tôt pour la retenue.
Je vous remercie.
Oui... J'ai à vous parler.
C'est le frère jumeau de LaRhette.
C'était un élève brillant.
Nous l'avons perdu à cause d'une histoire de drogues.
C'était un gentil garçon. Pauvre, hélas.
Il s'est retrouvé en travers du chemin d'une bande
dont le leader était ce gars-là, le frère de Rock.
Raymond Rockwell a été le plus problématique
de tous les jeunes que j'ai jamais connus.
Ce qui au départ s'avérait une simple bataille
s'est transformé en guerre de gangs.
Lorsque ça s'est terminé, il y avait des blessés, et des morts aussi.
Tybalt assassinant Mercutio.
On n'est pas dans du Shakespeare ici, monsieur Dulaine,
- mais plutôt dans l'éducation. - Je vous remercie.
Je vous remercie beaucoup.
Vous savez qui a abîmé ma voiture, n'est-ce pas ?
Ça pourrait être un Noir ou bien un Hispanophone.
Venez me voir quand vous retrouverez la mémoire.
Ma copine a besoin de boucles d'oreilles. J'ai trouvé celles-là.
Toi aussi, tu en aurais besoin, LaRhette.
- Fous-moi la paix ! - Y en a de jolies avec des brillants.
- À qui tu parles comme ça ? - C'est le saut le plus difficile.
- # The way you sip your tea # - Ah !
- Oh ! - C'est quoi, ça ?
Merde ! C'est quoi, cette horreur ?
Cette horreur, c'est l'œuvre de deux grands compositeurs américains :
Ira et George Gershwin.
Vous allez danser sur quelques-unes de leurs admirables pièces.
Yo ! Vous n'auriez pas une nouvelle version ?
O.K., tout le monde... Allez ! On se lève ! Debout !
Et on s'approche un peu !
- Non, moi, j'y vais pas ! - Il va pas me faire danser là-dessus !
Il est cinglé ! Il n'en est pas question !
Très bien. Peut-être aimeriez-vous pouvoir mieux savourer Gershwin.
- (Il augmente le volume.) - # ...Never meet again #
# On the bumpy road to love #
# Still I'll always always keep #
# the memory of... #
- Va lui dire d'arrêter ça.
# The way you hold your knife #
O.K., vous pouvez arrêter ça maintenant ?
Excusez-moi ?! Je ne vous entends pas bien du tout !
# The way you've changed #
# my life... #
Allons-y, sinon il ne l'arrêtera jamais.
# No they can't take that away from me no #
# They can't take that away #
# From me #
Il était temps.
Il vous faut savoir que la danse sociale regroupe les danses suivantes :
le tango, la rumba, le fox-trot,
le swing, la valse classique, le merengue,
et bien sûr, la valse viennoise.
Toutes ces danses étaient dansées par les guerriers les plus redoutables.
La valse viennoise ? Ça, c'est redoutable !
D'accord, très bien ! Combien parmi vous croient que ce genre de danses
- n'intéresse que les mauviettes ? - Deux votes pour moi, mon vieux !
Moi aussi !
Jeunes filles et jeunes hommes, on vous a mal informés.
Mademoiselle LaRhette, voulez-vous me faire l'honneur ?
Non, je n'ai pas envie, non.
Mademoiselle, je vous en prie, venez.
Très bien.
Il fut une époque où on avait coutume de penser
que tout homme capable de tuer avec rapidité et précision
devait aussi savoir danser avec grâce.
Certaines de ces danses étaient dansées les soirs de bal
par les rois et les impératrices.
Elles sont symboles de force, de romantisme et d'amour.
Elle n'est pas mal.
Je vous remercie, mademoiselle Dudley.
Han-han.
"Tout le plaisir fut pour moi" aurait, à mon avis, été une meilleure réponse.
- Han-han. - Très bien.
Écoutez, vous parlez d'une bande de Blancs riches
qui possédaient des esclaves !
J'ai jamais vu Martin Luther King danser la valse !
Oui, vous avez un peu raison. D'accord.
D'accord... C'est en partie vrai.
Parce que le tango, la milonga
et même la rumba ont d'abord existé, dans une forme semblable,
- chez les Africains. - Attendez !
Pourquoi, chaque fois que les Blancs veulent nous faire gober une chose,
ils affirment qu'elle est liée à l'Afrique ?
Mais quand vous avez peur ou que vous êtes fâchés,
c'est la faute des abeilles africaines tueuses !
- Et le virus Ebola aussi ! - C'est vrai !
Et puis la fièvre du Nil occidentale ! Pourquoi ?!
O.K., d'accord, d'accord ! Et si je vous promettais
que ces danses vous permettront d'avoir l'air très cool ?
Je répondrais que c'est de la merde !
C'est quoi, ça, monsieur Rockwell ?
Une note du médecin.
Je ne peux pas danser, j'ai un problème de cœur.
Oh, je vois. Original, votre médecin.
C'est le premier que je vois écrire sur du papier à trois trous.
(rires)
Rejoignez vos partenaires, je vous prie !
- Non ! - Pas question !
- Non ? Très bien ! - D'accord ! Tout mais pas ça !
- O.K., on a compris ! - On n'a pas le choix !
Écoutez bien. Pour ce genre de danse,
ce qu'il faut, c'est que les deux partenaires
se fondent l'un dans l'autre.
Je suis bien d'accord avec ça ! Hum-hum-hum !
Messieurs, s'il vous plaît ! Prenez la main de votre partenaire.
Je ne fais pas ça ! Je sais pas où il a foutu sa main !
Attends, je vais te montrer. Tu vois ?
Non ! Arrête ça !
- Tu voulais savoir ? - Elle voulait savoir.
On ne fait pas ça ! On ne fait pas ça !
Ce n'est pas correct !
- Mais pourquoi ? - Mais c'est super, je trouve !
C'est un vrai porc !
(Il sifflote.)
Tout le monde est prêt pour le fox-trot ?
- Rapprochez-vous l'un de l'autre... - # I got rhythm... #
Excellent.
Yo ! Même mes grands-parents n'écoutent pas ce genre de merde !
Ce genre de merde a exactement le rythme qui convient au fox-trot.
Ça va aller.
Mesdames...
avec votre pied droit, vous faites un pas derrière.
Messieurs, avec votre pied gauche, vous faites un pas vers l'avant.
Ensuite, vous faites deux pas lents vers l'arrière.
Et deux rapides sur le côté.
Et ça donne ceci : lent, lent,
- vite, vite, lent, lent. - J'ai compris.
Vite, vite. Lent, lent.
Vite, vite, lent, lent.
Vite, vite. Excellent.
On continue.
Vite, vite... C'est ça, non ?
- Arrête. - Monsieur, monsieur !
Un instant, attendez, je vais vous montrer.
Votre attention ! S'il vous plaît, LaRhette.
Pourquoi je dois encore faire la démonstration ?
- Parce que vous pouvez y arriver. - C'est comment, encore ?
Lent, lent...
vite, vite, lent.
Lent, vite, vite, lent.
Vite, vite, lent, lent.
Oui, vite.
Vite, vite, lent.
Salut, maman.
C'est au fond, première porte à droite.
Et puis ?
Le bébé a bu une deuxième bouteille.
Et Donnie a mangé à 18 h.
- On se parle un peu plus tard. - O.K.
Lent, lent, vite, vite, lent...
(musique rythmée)
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Yo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi vous avez arrêté ? Vous étiez fascinants !
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Dites-moi... pourquoi ne mettez-vous pas autant d'émotion et d'énergie
dans les mouvements que je vous enseigne ?
- C'est impossible, monsieur. - C'est vrai ? Pourquoi donc ?
Parce que votre musique nous fait chier.
- Elle est nulle. - Elle ne veut rien dire.
Elle ne veut rien dire ? Comment pouvez-vous penser ça ?
- Lena Horne, Joe Williams... - C'est qui, ça ?
...Nat King Cole. Leurs chansons parlent d'amour.
Peut-être que vous n'aimez pas de la même façon que nous.
Regardez-vous ! Vous, c'est les fleurs et tout le reste.
Vous parlez aux femmes gentiment.
Vous leur dites des idioties pour qu'elles se sentent bien.
Nous, on n'a pas de temps à perdre,
on préfère s'adresser directement à leur petite chatte.
Ouais !
L'amour est universel, mon ami.
On a peut-être des façons différentes de le voir...
et on ne l'entend pas dans les mêmes chansons.
Ouais, si vous le dites.
C'est ça, votre vision de l'amour, pas vrai ?
# Won't you fly me to the moon... #
Hum...
Romantique, langoureux, oui.
C'est ce que j'appelle une chanson d'amour.
Je pourrais danser sur ça.
- Et sur ça ? - (hip-hop)
Qu'est-ce que vous pensez de ça, monsieur le mordu de la rumba ?
Je ne vous ai pas vu sur le plancher.
Si vous n'avez pas envie de danser, à quoi bon vous présenter quand même ?
Si je ne vais pas en retenue, je n'aurai pas le droit
d'aller en classe et je n'aurai pas mon diplôme.
Mais qu'est-ce que vous me voulez, au juste ?
Vous savez qui je suis, je crois.
Content de voir que vous avez le sens de l'observation.
- Maintenant, si vous permettez... - Un instant, mon vieux.
Je ne demande pas de faveur.
Je ne demande rien à personne. Je ne m'abaisse pas comme ça.
Alors pour la dernière fois : qu'attendez-vous de moi ?
Un simple "merci de m'avoir épargné un séjour en prison"
pourrait peut-être bien me suffire, monsieur Rockwell.
Il n'y a personne qui donne rien pour rien.
Je vous vois au cours, demain.
(musique ballroom)
Très bien. On commence.
Caitlin ?
Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que vous iriez bien si vous étiez moi
et que vous deviez aller à ce cotillon ? Ne mentez pas !
C'est vrai, toutes les filles ici sont des cygnes absolument magnifiques
et là, boum ! Moi, je suis l'horrible vilain petit canard.
Très chère, si tu ne veux pas aller à ce cotillon,
demande à tes parents d'annuler.
J'aurais envie d'y aller si je bougeais comme elle.
On dirait du sexe ambulant et non de la danse.
Je serais prête à tuer pour danser de cette manière.
Excuse-moi, une seconde.
Morgan.
- (musique hip-hop) - ...tu pourrais le faire ce soir.
- Tu me jures que ça ne fait pas mal ? - J'en sais rien.
T'auras qu'à prendre le rasoir de ma mère et le raser.
(rap) : Mon âme blessée Mes parties intimes
Mon cœur dans ma poitrine Tu vois pourquoi j'ai pas...
Yo.
(tango)
Regardez ça !
Hé !
Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il est en train de flirter ou quoi ?
Tu peux pas faire ça.
Je te remercie, Morgan. Ah !
- C'était hyper génial ! - (réactions enthousiastes)
Vous étiez magnifique ! C'est la première fois
- que je vois quelqu'un bouger comme ça ! - J'en suis convaincue.
Comment s'appelle la fille encore ?
O.K... S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Je vous en prie, écoutez-moi. Bon.
Combien d'entre vous, messieurs,
aimeraient tenir dans vos bras une femme comme ça ?
- Deux fois pour moi ! - Bon. Très bien.
Maintenant, mesdames, combien d'entre vous aimeraient pouvoir
rendre un homme complètement fou ?
Pourquoi vous nous montrez ce que Mme Parfaite peut foutre,
alors que ses parents lui paient des cours et tout ce qu'elle veut ?
- Ce n'est pas ça, l'important. - Ah non ?
Tu pourrais être aussi bonne qu'elle. Si tu travailles, bien sûr.
Et pour ceux d'entre vous qui croient être assez doués,
sachez qu'il y a une grande compétition à la fin du trimestre.
Le couple gagnant se partagera un prix de 5 000 $.
Attendez un peu ! Vous parlez d'argent sonnant ?
- Cinq mille ? - Exactement.
Ouais, ça m'intéresse, ça !
Je croyais que vous dansiez pour l'amour, pas pour l'argent !
On peut en faire de l'argent si on est bon, pas vrai ?
Oui, mais... C'est ça, juste si on est bon.
- En position, je vous prie ! - Ah-ah !
Je vais gagner cet argent !
On va revoir le fox-trot.
Je croyais qu'on danserait le tango ?
Oh non. Le tango, ça se mérite.
Et toi, mon cher Ramos, tu n'es pas prêt pour le tango.
Pas encore.
On m'a dit que vous aviez donné un cours d'enfer, aujourd'hui.
J'adore le tango !
Comment vous avez entendu parler de mon cours ?
J'ose espérer que vous savez ce que vous faites, Pierre.
Oui, je sais très bien ce que je fais.
Faites un peu attention à ce que vous leur promettez.
Tout le monde a droit à un minimum de culture.
- Quant à moi, la danse, c'est la vie... - Non.
C'est là où vous vous trompez, monsieur Dulaine.
Car la vie, pour ces jeunes-là, c'est une bataille incessante
et un long combat pour la survie.
Ce n'est pas de la danse sociale.
Très bien, mesdames et messieurs, je vous remercie.
On se revoit jeudi, d'accord ? Merci beaucoup.
Il faut qu'on parle d'horaires et de finances.
C'est bon, d'accord.
Morgan dit que ceux à qui vous enseignez à l'école
sont une bande d'empotés sans aucun talent.
Il ne faut pas croire tout ce que Morgan dit.
J'aimerais beaucoup me joindre à eux.
(musique à tue-tête)
Mais qu'est-ce que t'as à me regarder, toi ?
Je t'en prie.
- Arrête ! - Eh bien, quoi ?
Vraiment trop de sex-appeal !
Très bien !
Tout le monde !
Je vous présente Caitlin Spencer.
Elle va danser avec nous, aujourd'hui.
Je croyais qu'on n'allait plus avoir de visiteurs ?
Pour Caitlin, ce n'est... pas la même chose.
Voyez-la plutôt comme une élève qui participerait à un échange étudiant.
Attendez. D'où vient cet équipement qui est là ?
- Oh... - Tu ne l'as pas...
- Un ami me l'a vendu. - Exact.
Es-tu en train de me dire que tu as acheté tout ça pour la retenue ?
- Oui, Eddie m'a demandé... - En fait, mon ami John Bow
- m'a proposé de me le prêter... - Mon ami voulait me vendre...
- J'ai déjà sorti avec lui. - Je l'ai eu pour Noël.
Je vais faire semblant que je vous crois.
Bon. Mettez-moi quelque chose qui se danse, s'il vous plaît.
Et devinez quoi ? En position, tout le monde !
C'est ça.
Très bien. Regardez ici.
Observez bien.
Aujourd'hui, on danse la rumba.
Et vite, vite, lent.
Vite, vite, lent. Ce sont les pas de base.
- Eddie ? - Vite...
Eddie !
Tu vas danser avec Caitlin et moi, je vais voir.
Oh, merde, non ! Je ne veux pas danser avec elle !
C'est pas parce que je suis le meilleur danseur au monde,
mais elle, elle fait vraiment pitié, la pauvre.
Oui.
En plus, on aime pas beaucoup quand des touristes Blancs
viennent voir comment vit l'autre moitié de la population.
Les touristes Blancs ? Je ne veux pas te vexer,
- mais est-ce que tu as un miroir ? - Ouh !
Laisse tomber, mon vieux.
La prochaine fois, il ferait mieux de réfléchir.
Très bien. Ramos ?
Tu vas danser avec Caitlin.
À mon contact, elles deviennent toutes gracieuses.
Merci beaucoup.
Han-han.
On y va.
Attention. Et...
vite, vite, lent...
Vite, vite, lent.
C'est ça. Vite, vite, lent.
- Vite, vite, lent. - Comment tu trouves ça ?
Ça te plaît ?
Beau saut !
Tu aurais pu en faire autant au cours aujourd'hui !
Rock.
Une petite seconde.
Le soir où tu as détruit la voiture de la directrice,
pourquoi tu l'as fait ?
- Parce que ça m'a fait du bien. - C'est tout ?
Pourquoi vous ne vous mêlez pas de vos affaires ?
C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
C'est facile de croire que se trouve, sur la rue,
quelque chose qui remplirait le vide qu'on ressent à l'intérieur.
Mais le problème, c'est que ça ne marche pas.
Cessez de faire comme si vous connaissiez ma vie.
Cesse de présumer que je parle de ta vie.
Pourquoi vous êtes ici ?
Les gens n'ont pas tous des mauvaises intentions.
Dans mon monde, ils en ont.
Si nos deux mondes n'étaient pas si différents,
vous auriez compris ça.
Vous arrivez ici avec vos complets chic,
vos pas de danse raffinés et vous vous croyez meilleur que nous.
- Faut vraiment pas me connaître pour... - Je sais rien, c'est ça ?
Vous savez tout à mon sujet, mais je sais rien de vous !
Je dois aller travailler.
Tu es encore en retard, Rockwell !
Oui, je sais. J'avais un problème à régler à l'école.
Ça n'arrivera plus, je vous le jure !
Ça, tu peux en être sûr, oui.
(télé en sourdine)
(télé) : J'aimerais profiter de l'occasion pour tous vous
remercier d'être ici avec nous aujourd'hui.
La question est la suivante : pourquoi reste-t-on
avec quelqu'un qui nous traite ainsi ?
Pour la plupart d'entre nous, ça paraît insensé...
- Tu es déjà là ? - J'ai été renvoyé, maman.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Où est la bouffe ?!
Je t'avais donné de l'argent !
Écoute, tu sais que j'ai essayé, Jay.
Recommence pas, j'ai pas envie d'entendre ça !
- Je peux pas y arriver toute seule ! - Hé ! Hé ! Hé !
Pourquoi vous criez comme ça ?
- Parce que j'ai trop faim ! - Toi, parle moins fort.
Où est la bouffe, papa ?
Et pourquoi je me défonce pour rapporter
de l'argent pendant que toi, tu bois toute la journée ?
- C'est parce que je suis malade. - C'est parce que t'es ivrogne !
Tu bois sans arrêt depuis la mort de Ray !
Y a plein de pères plus malades que toi qui font vivre leur famille !
Tu ne vaux même pas la peine que je m'énerve.
C'est pour ça que je m'obstine à aller à l'école,
pour m'assurer de ne pas finir comme toi.
(télé) : ...alors il leur est difficile d'avouer
qu'ils sont dominés par leur femme.
Vous qui nous écoutez et qui êtes dans cette situation,
je vous en prie, acceptez de parler de ce que vous vivez.
Allez demander de l'aide et changez enfin votre vie.
Fous le camp d'ici tout de suite !
Va-t'en !
- (klaxon) - Yo, Jay !
- Ça va, vieux ? - Ça va.
Est-ce que tu veux monter ?
- Ouais. - Allez, viens ! En route !
(cloche)
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour le cours de danse.
Tu crois que tu es des nôtres maintenant ?
Non.
Tu veux pouvoir raconter à tous tes petits amis riches
comment c'est de fréquenter des pouilleux ?
- Non. - Alors quoi ?
Écoutez...
J'ai envie d'être avec vous.
Pas parce que je veux vous espionner,
mais... parce que je me sens beaucoup mieux ici,
parmi vous, que là d'où je viens.
Et tu transportes quoi dans ta valise ?
# I spit fire, #
- # until the day that I... # - Hé !
- Donne-moi ce micro, merde ! - Je déteste quand tu fais ça !
Tu ne sais pas rapper !
Qu'est-ce qui est arrivé à George et Ira ?
- Ils ont pris leur retraite. - C'est l'heure de la démonstration !
Hé ! Vous avez l'air un peu perdu !
Oui, plutôt, oui.
On a combiné trois différentes chansons qui ont le même rythme de base
mais pas le même tempo. Regardez.
En ce moment, je danse sur celle dont le tempo est plus lent.
Mais je peux passer à la plus rapide.
Yo, Eddie !
(accélération)
Ou mettre en arrière-fond le tempo rapide
et danser sur le plus lent.
C'est une bonne idée, pas vrai ? C'est génial !
Non, oui... Eh bien, en fait...
Trois chansons... combinées ensemble ?
- C'est ça. - C'est une merveilleuse idée.
- Oui ! Oui ! Oui ! - Ouais, je le savais bien !
Ce qui veut dire qu'on pourrait peut-être combiner votre musique
avec ma musique...
et ensuite, on pourrait revenir à votre musique !
Attendez. Je vais essayer quelque chose.
Euh, pas ceux-là...
Très bien, voyons si ça fonctionne.
Numéro quatre.
# The way you wear your hat... #
Bon, ça, c'est le rythme de base de la salsa.
D'accord ?
Très bien.
Maintenant, vous allez tous compter avec moi.
Uniquement le bas du corps suit le rythme de base.
C'est bon. Maintenant, rejoignez votre partenaire.
Oui. Oui.
Dépêchez-vous.
Ne regardez pas vos pieds !
Faites confiance à votre instinct. Compris ?
Tu es beaucoup trop gros, le Monstre !
Danser avec toi, c'est pire que de danser avec une montagne !
- Désolé. - Monsieur Pierre,
- il me faut un autre partenaire ! - D'accord. Eh bien, euh...
- Tu veux danser avec moi ? - C'est mieux pas.
T'as vu ce qui s'est passé ?
On m'appelle pas le Monstre sans raison.
Je pense que je ne suis pas fait pour danser.
Dis-moi, le Monstre, est-ce que tu aimes danser ?
- Je dirais que oui. - Alors tu es fait pour danser.
Wow !
Comment s'appelle ce mouvement que tu viens de faire ?
Il n'a pas de nom, je viens de l'inventer.
C'est bon ! Refais-le !
Hé !
Pourquoi vous n'essayez pas de danser ensemble ?
Juste un petit essai, d'accord ? Allez-y.
Excellent ! Avancez vers moi.
Tous ensemble ! Et...
- On se voit plus tard. - D'accord, à tout à l'heure.
(dispute à l'intérieur)
(toc-toc !)
Qui est-ce ?
C'est l'ami qui était avec ta mère, l'autre soir.
Ma mère n'est pas là en ce moment.
Oui, je sais, elle m'a demandé de l'attendre.
Allez, entre.
Assieds-toi, si tu trouves un siège.
J'aime mieux pas savoir où t'as pris cet argent.
Alors ne pose pas la question.
Ma mère va être là dans un moment.
Je peux t'offrir quelque chose à boire ?
Dans quelle pièce tu dors, dis-moi ?
Juste ici.
Les enfants dorment dans la chambre.
Tu veux te faire un peu d'argent ?
Ne me regarde pas comme ça, tu sais de quoi je parle.
Tu es sûrement comme ta mère, pas vrai ?
Je sais pas ce que tu lui veux,
mais tu reviendras quand ma mère sera là.
Allez, va-t'en, maintenant.
Je ne vais pas te faire de mal, quand même !
C'est ça, fous le camp !
Espèce d'enfant de salaud.
- Je t'ai dit que je te paierais ! - Fiche le camp !
Si tu veux pas, je peux me servir ! Qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Lâche-moi ! Lâche-moi, compris ?
- Maman ! - Qu'est-ce qui se passe, ici ?
(pleurs de bébé)
(porte)
(des pas approchent)
(musique)
# When I was just a little girl #
# I asked my mother... #
# ...Will I be pretty #
# Will I be rich... #
# ...Que sera #
# Sera... #
# Whatever will be #
# Will be #
# The future's not ours #
# To see #
# Well well well... #
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais te demander la même chose, mais je le vois de mes propres yeux.
Non, ne t'arrête pas, je m'en vais.
Réponds à ma question. Pourquoi t'es à l'école ?
Oh. J'étais au bout du couloir en train de revoir mon fox-trot...
J'ai entendu de la musique, alors j'ai décidé de venir voir.
C'est pas vrai !
Tu veux savoir ? Je suis ici parce que je n'ai plus de chez-moi.
Mon père boit depuis que ton frère pourri et...
- Parle pas de mon frère ! - Déjà qu'il n'allait pas bien,
ton imbécile de frère a foutu la merde !
- Laisse mon frère tranquille ! - C'était un revendeur de crack.
Il faisait ça pour qu'on ait quelque chose à manger !
- Depuis que mon père est parti... - Ton père ?
Personne le connaît. On sait tous que ta mère est une pute.
- Parle pas de ma mère comme ça ! - Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Lâche son bras !
(dring !)
Allô...
Comment ?
Tu aurais pu me prévenir que tu leur avais dit que j'étais ton père !
Franchement !
Tout le monde se fiche de savoir qui est le père de qui.
Pas tout le monde, non. Là d'où je viens,
lorsqu'une personne nous réveille en pleine la nuit,
- elle répond à nos questions. - Que voulez-vous savoir ?
Eh bien... pourquoi m'avoir appelé, moi ?
Peut-être parce que personne d'autre n'aurait accepté de faire ça pour moi.
Explique-moi pourquoi tu vivais dans la chaufferie de l'école.
Si elle n'avait pas débarqué, je n'aurais pas eu de problème.
Ça, c'est absurde. Tu sais quoi ?
Vous avez plus de choses en commun que vous ne croyez.
Viens, on y va.
Ce n'est que pour une nuit, vous savez.
N'allez pas croire que je vais suivre votre cours.
- On n'est pas en train de devenir amis. - J'ai compris.
Peut-être que je ronfle un peu. J'en sais rien.
C'est pas grave parce que je ronfle aussi.
Vous avez un bel appartement !
Un jour, j'aimerais vivre dans un endroit comme ça.
Dans un appart qui a de la classe.
Tu peux obtenir tout ce que tu veux, Rock.
Non. Très peu de personnes obtiennent ce qu'elles veulent.
Tu as raison.
Car très peu de personnes travaillent pour y arriver.
Vous parlez beaucoup trop. Vous le savez, ça ?
Oui. On me l'a dit.
Bonne nuit.
C'est pas ça, le problème !
Ils ont besoin d'aide, pas d'être suspendus de l'école.
Oh, c'est vrai ? Me diriez-vous, s'il vous plaît, Professeur Dulaine,
de quelle aide pensez-vous qu'ils puissent avoir besoin ?
Donc, comme votre directrice a fait de moi votre bourreau,
vous devrez vous présenter ici tous les matins à 7 h 30 pour un cours privé.
- Quoi ? - Peu importe vos problèmes,
vous allez devoir être partenaires.
Car parfois, le meilleur moyen de vaincre l'ennemi,
c'est de le regarder directement dans les yeux.
Je préfère mourir que de le regarder.
Je pense la même chose.
Vous savez quoi ? Vous avez de la chance.
Ressentir les mêmes émotions peut être un très bon moteur.
C'est un excellent point de départ.
On commence sur-le-champ. Je vous en prie,
mettez-vous en position.
S'il vous plaît... Dépêchez-vous !
Voyons ça...
On va commencer par des mouvements très simples.
O.K., vous allez marcher. Non, non, non !
LaRhette, c'est l'homme qui dirige.
Et la femme doit accepter de suivre.
Si je fais ça, il va croire qu'il est le boss.
Ce n'est pas le cas. L'homme propose un mouvement.
Et si la femme suit, c'est qu'elle choisit d'accepter d'être dirigée.
Et suivre demande autant de force que de diriger.
C'est bon ? C'est compris ?
On recommence. On y va.
Tout de suite.
Rock... tu vas marcher.
Tu vas avancer en marchant. Oui, c'est ça.
Tu avances en marchant, comme ça.
Exactement. Oui, vous savez marcher.
Recule, maintenant. Et voilà.
# Vous dansez vous dansez #
Quand vous êtes en position de tango,
vous devez tenir votre partenaire bien près de vous.
Je vous en prie, les gars, ne vous excitez pas trop.
Et les filles, n'ayez pas peur. Compris ?
Votre jambe doit se trouver là, messieurs.
Mesdames, le haut de votre corps doit être dans cette position-là.
Tu es trop loin de moi, approche un peu.
D'accord.
Le haut de vos cuisses doit rester collé à l'autre
pour créer un équilibre parfait. Et après ça, tout est possible.
Approche, nos cuisses doivent se toucher !
- Non. - Qu'est-ce que tu...
(toc-toc !)
Quoi de neuf, yo ?
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
Une super fille au secrétariat m'a donné votre numéro.
Attends, j'étais... j'étais en train de... souper.
Après vous, ça va ?
Est-ce que ça va ?
Ça va, ouais, sauf que...
sauf qu'un tombeur comme moi,
ça ne peut absolument pas se permettre de déplaire aux autres filles.
Mais qu'est-ce que tu essaies de me dire au juste, Kurd ?
Moi et Bouboule, monsieur...
Vous voyez le genre, avec les cuisses qui se touchent et tout ça...
Ça te cause un problème ?
C'est sûr que ça me cause un problème !
Je suis fait si mes copains finissent par s'apercevoir que je l'aime bien !
Attends. Merci.
Les autres trouvent tous que Bouboule n'est pas...
pas exactement ce qu'on appelle une femme attirante.
C'est ce que toi tu penses qui est important.
Facile à dire pour vous; les gens vous trouvent bizarre.
- Merci. - Écoutez,
je ne sais pas comment ça s'est passé, mais un jour,
ça a fait comme... wow !
Tu sais, c'est lorsqu'il a le courage de suivre son cœur...
- Yo ! - ...qu'un homme devient un vrai homme.
Wow ! Mon vieux, c'est qui, cette super fille ?
- C'est ma femme. Merci beaucoup. - Votre femme ?
- Oui. - Vous êtes un homme heureux !
- Où est-elle ? - Elle est morte. Il y a déjà cinq ans.
Oh.
Alors...
vous ne vous envoyez pas en l'air avec personne en ce moment ?
Non. Avec personne.
La grande valse.
On ne peut la danser si les partenaires ne se font pas confiance.
Eh bien, dans ce cas, vous pouvez tout de suite oublier ça.
Mais faire confiance, ça s'apprend, LaRhette.
Je vous souhaite bonne chance.
Très bien. J'ai quelque chose ici qui va aider un peu.
Arrêtez ! Vous n'allez pas me mettre ça !
Tu vas faire quelque chose qui demande beaucoup de courage.
Vous voulez dire danser avec lui ?
Maintenant, Rock, tu vas pouvoir...
Non, ici.
Tu vas pouvoir utiliser ton potentiel de danseur,
toute la force que tu as en toi.
Non pas pour la dominer,
mais pour l'entraîner dans la danse.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Et maintenant, la manière dont tu vas le faire...
ça ne regarde que toi.
(musique)
Il est parti ?
Oui.
Tu es prête ?
Je crois oui.
Non, c'est le mauvais pied.
C'est toi qui dois avancer au départ, ce n'est pas moi.
Très bien, d'accord. Ça, je le savais déjà.
Je voulais juste t'aider un peu.
J'aurais préféré qu'il te la mette sur la bouche.
- Tu es prête ou quoi ? - Oui, d'accord.
- Oui, d'accord.
- Je t'ai vue. - Vu quoi ?
- Pourquoi tu as ce petit sourire ? - Mais je ne souriais pas, moi !
O.K., c'est ça.
(cloche)
O.K., tout le monde,
pas de chaussures sur le plancher de danse, s'il vous plaît !
(musique swing)
Cool !
Je veux dire... c'est kitsch, mais c'est quand même cool.
Très bien. Maintenant, faites quelques tours !
Il est 17 h 30, Pierre.
Salut, Morgan, comment vas-tu ?
Va te changer et va les rejoindre.
- Tu veux rire, pas vrai ? - Euh... non.
Je peux te parler une petite minute ?
- Oui, certainement. - Non, non... En privé, Pierre.
J'ai seulement une petite question.
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Eh bien, c'est un peu compliqué à expliquer, je dirais.
- Pousse-toi, elle est à moi maintenant ! - Quoi ?
Ne parlez pas de moi comme si j'étais invisible !
- Je suis juste là. - Tu danses avec moi.
M'accordez-vous cette danse ?
Arrête de t'en faire, mon vieux.
Danse !
(Morgan change la musique pour une valse.)
Les élèves de l'Académie ne sont pas tout à fait prêts.
Les jeunes vont avoir fini... bientôt.
- Oh ! Je suis vraiment désolé. - Désolée.
Est-ce que ça va aller ? Vous êtes sûre ?
Non. Je ne suis absolument pas sûre.
Regardez autour de vous. C'est une classe avancée ici.
Une vraie classe.
Vous empiétez sur du temps et de l'espace pour lesquels j'ai payé.
Regardez ça.
Ça, c'est de la vraie danse sociale.
Ce que vous faites... ne s'en approche même pas.
C'est ce qu'on pourra vérifier lors de la compétition.
La compétition ? Vous avez l'intention de la faire ?
Ouais. Ça te surprend ? Ça t'inquiète, peut-être bien ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Si vous voulez payer 200 $ chacun pour qu'on se moque de vous,
- pas de problème. - Très bien.
- O.K... - Attendez ! Deux cents dollars ?
- Mais de quoi elle parle, monsieur ? - Tout le monde sur le plancher !
- Pour quoi faire ? - Excuse-moi ?
Seigneur, oui, excusez-vous !
Vous nous enseignez des petits pas minables
alors que les autres apprennent les vrais mouvements ?
Ramos, vous apprenez exactement les mêmes pas.
Seulement, ils les font depuis plus longtemps. On y va.
Vous croyez quand même pas qu'on va se mesurer à eux ?
C'est terminé ! On s'en va !
- Non, attends ! - On a perdu assez de temps, mon vieux !
Vous vous êtes bien moqué de nous !
Vous saviez dès le début qu'on pourrait pas y arriver !
C'est complètement faux !
Je vous ai enseigné parce que ça en valait le coup !
Ah oui ? Ça valait quoi, au fait ?
Nous sommes dans le quatrième rang centile en mathématiques et en lecture,
et vous laissez des jeunes perdre leur temps à danser ?
Je devais faire un rapport sur vous.
Il est à vous.
...il a été construit en 1920. À l'époque, il y avait...
Je ne savais pas que tu aimais l'architecture.
Tu aimes l'architecture ? T'aimerais celle de ma chambre !
La ferme ! Tu n'es rien qu'un foutu crétin !
Oubliez-moi, tous les deux, je n'en peux plus de cette merde !
- Pourquoi tu t'énerves comme ça ? - Oublie-moi, toi aussi.
Garde tes problèmes de triangle amoureux pour toi, mon vieux !
- Ça fait chier ! - Bon après-midi, tout le monde.
- En position, s'il vous plaît. - Yo !
Les cours de danse, c'est terminé.
Non, ce n'est pas terminé. Ce n'est que le début !
Vous commencez à devenir vraiment...
très bons.
Et ça, j'ai oublié de vous le dire.
J'en suis tout à fait désolé.
Mais si vous voulez gagner la compétition...
vous allez devoir vous mettre sérieusement au travail.
Certains de mes élèves dansent depuis des années.
Et il y en a d'autres qui sont plus...
qui sont bien meilleurs qu'eux encore.
Ouais ! Et nous, on est censés faire quoi ?
Les surprendre.
Ceux qui sont inscrits à cette compétition n'attendent rien,
absolument rien de vous.
Alors vous n'avez rien à perdre.
Et vous êtes forts de tout ce que vous avez acquis jusqu'ici.
Écoutez.
Je vais être honnête : la compétition, c'est difficile à n'importe quel niveau,
même si les bons danseurs donnent l'impression que c'est facile.
Il ne faut pas s'arrêter sur la victoire
ou la défaite mais sur le doute.
Si vous avez le moindre doute, restez assis.
Ou rentrez chez vous maintenant.
Mais si, quelque part en vous, il y a...
une lueur qui brille parce que vous avez foi en vous-même,
alors vous avez peut-être ce qu'il faut pour gagner.
Vous êtes sûr de ça ?
Oh oui.
Il n'existe pas d'arme plus redoutable que la confiance en soi.
Ouais, c'est bien beau, tout ça,
mais on peut même pas payer les 200 $ d'inscription !
C'est pas parce que je crois en moi
que je vais pouvoir transformer 15 cents en un dollar !
Je vais faire ce qu'il faut pour arranger ça.
- Vous feriez ça ? - Même pour les rejets de l'école ?
C'est étrange...
Quand je regarde dans cette pièce...
ce que je vois, ce sont des choix.
Des choix qui attendent d'être faits.
Je ne vois ici aucun rejet.
Peut-être bien un petit crétin ou deux.
Je suis prête.
Eh bien ?
Vous êtes avec moi ou pas ?
Monsieur Dulaine...
Mme James demande à vous voir.
Mme James...
Terminée ?
Et eux, ce sont les parents des élèves qui sont dans ma classe ?
Non.
C'est une assemblée de l'Association parents-professeurs.
Oh.
Alors aucun de vous n'est au courant de ce qui se passe dans ma classe.
Arrêtez d'appeler ça une classe, ils sont en retenue !
Ces jeunes ont besoin qu'on les aide et vous leur apprenez le cha-cha !
Vous, qu'est-ce que vous faites pour eux, monsieur Temple ?
Ne faites pas semblant de vous préoccuper de ces élèves.
Allons droit au but.
De quoi est-ce qu'on parle ?
On parle d'élèves qui perdent leur temps avec des inepties totales !
À quoi leur servira la danse sociale ?
C'est ridicule !
La véritable ineptie dans tout ça, c'est qu'à vos yeux,
seulement une infime partie des élèves mérite d'apprendre l'art
et qu'on soit attentifs à leurs problèmes et pas les autres.
Monsieur Dulaine, on en a assez entendu
sur votre philosophie "La danse, c'est la vie".
J'ai compris.
Faire des choses - n'importe lesquelles- c'est vraiment très difficile.
Si on ne fait rien, c'est plus facile de mettre la faute sur son père, sa mère,
l'environnement, le gouvernement, l'argent qui manque.
On aura beau essayer de trouver quelqu'un sur qui jeter le blâme,
ça ne fera pas disparaître le problème.
J'expérimente quelque chose.
Au moins, j'essaie.
Vous débarquez ici pour nous parler de nos enfants, de leurs problèmes
et de comment les régler avec des pas de danse ?!
Non. Je vais vous montrer.
Augustine, pourriez-vous venir avec moi, une petite seconde ?
Monsieur Dulaine ! C'est absurde !
- Augustine... - Joe, la ferme, c'est mon corps.
Très bien.
Ne vous inquiétez pas, on va se mettre en mouvement.
Et voilà. Juste comme ça.
C'est vraiment très simple.
Et maintenant, on va se promener un petit peu.
Oui, on va se promener. On va marcher.
Est-ce qu'on marche ? Non.
On danse.
Quand on sait marcher, on sait danser.
Vous voyez, si elle accepte que je dirige,
c'est qu'elle a confiance en moi.
Mais bien mieux que ça, c'est qu'elle a confiance en elle.
Alors...
si votre adolescente de 16 ans se fait confiance et croit en elle,
croyez-vous qu'elle laissera un idiot lui faire un enfant ?
Et si votre garçon apprend à toucher une fille avec respect,
comment traitera-t-il toutes les femmes qui traverseront sa vie ?
Merveilleux.
Je vous remercie.
J'ai ici les noms de tous les parents qui ont décidé...
Mesdames et messieurs, c'est exactement ce que je fais dans cette école :
j'enseigne la danse.
Et à travers elle, un ensemble de règles qui fera découvrir
à vos enfants l'importance du respect,
de la confiance en soi et de la dignité.
Et c'est ce qui va leur permettre d'ouvrir une petite fenêtre
sur l'avenir qui pourrait être le leur.
Une petite fenêtre sur l'avenir qui pourrait être le leur.
Avez-vous des questions ?
Est-ce que vous enseignez aussi aux adultes ?
Et j'imagine que l'Académie arriverait à couvrir tous les frais.
Merci.
Es-tu certain de vraiment vouloir faire ça ?
(tous) : T-A...
N-G-O.
T-A...
N-G-O.
Je me fiche que vous pensiez que c'est stupide, compris ?
Il faut compter pour bien sentir le rythme.
N'arrêtez pas.
Continuez.
T-A...
N-G-O.
Ils vont évaluer la technique, le style et l'originalité.
Vous devez apprendre à maîtriser tout ça dès maintenant.
(tous) : T-A-N-G-O.
Danjou, c'est quoi, ton problème ?
- Tu n'essaies pas, on dirait ! - Tu perds ton temps avec lui.
- Il ne t'aidera pas à gagner. - Fous-lui la paix, Ramos.
- Il va y arriver. - Non, c'est moi qui vais y arriver.
Arrêtez !
Vous êtes complètement stupides !
Ça suffit !
Vous allez tous les deux être bannis de la compétition,
à moins que vous n'appreniez à travailler ensemble.
- Et comment on ferait ça ? - À partir de maintenant,
elle sera votre partenaire à tour de rôle.
Vous déciderez ensemble qui danse quoi.
Vous allez régler votre problème, c'est moi qui vous le dis !
En position, s'il vous plaît !
On y va !
Tout de suite !
Devinez quoi ?
On compte : T-A...
N-G-O.
T...
Salut.
Salut. Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de prendre un peu d'avance...
parce que je vais avoir plein de trucs à faire en rentrant chez moi.
Comme d'habitude, je vais faire manger mon petit frère
et aider Donnie à faire ses devoirs...
Alors il n'y a que toi et ta mère pour s'occuper de la maison ?
Écoute, ne dis pas de méchancetés à propos de ma mère.
Non, attends, c'est pas ça.
Je veux pas lui manquer de respect.
Ce que je disais avant, à propos de ta mère...
eh bien, c'était justement avant.
Oui.
Il n'y a que ma mère et moi pour s'occuper de la maisonnée.
Mon père nous a quittés quand Trevonn et moi avions 12 ans.
Sauf que ma mère était enceinte de Donnie.
On s'est débrouillés pendant un moment...
mais dans les dernières années,
Trevonn a dû commencer à aider ma mère.
Avant la mort de Ray, mon père est tombé malade.
J'ai dû commencer à travailler.
C'est quoi, ton travail ?
En ce moment, je fais des petits travaux pour un ami de la famille de ma mère.
Hé, LaRhette !
Je suis vraiment navré pour ton frère.
Moi aussi.
Pour le tien.
Qu'est-ce que t'as décidé ?
Tu vas faire la compétition ?
Je peux pas. C'est le même soir que mon cotillon.
Oh.
C'est quoi, un cotillon ?
C'est une espèce de soirée stupide où tout le monde découvre
à quel point tu danses d'une manière ridicule.
Dis pas ça. Tu ne danses pas d'une manière ridicule.
Et... est-ce que tu as un partenaire pour aller à ce cotillon ?
Oui, j'y vais avec un de mes cousins débiles que je déteste
- et qui s'appelle Phillip. - Laisse-le tomber.
Je pourrais t'accompagner, moi, si tu veux.
J'adorerais ça. Vraiment.
Mais ce n'est pas une bonne idée.
Je veux dire, c'est cool qu'on danse ensemble après l'école,
mais une chose est sûre, c'est que personne en ce bas monde -
et spécialement ma chère maman - ne comprendrait.
Oh, ça ne fait rien.
Voudrais-tu quand même être mon partenaire entre les répétitions ?
Un, deux, trois...
- Hé, j'ai une question pour toi. - Laquelle ?
Est-ce que tu vas faire la compétition avec moi ou pas ?
Pierre veut que je danse la valse et j'ai besoin d'un partenaire.
Tu voudrais que j'accepte ?
Bien, puisque je te le demande !
Pourquoi, ce que je veux, ça compte maintenant ?
Non.
Tu sais quoi ?
J'ai hâte de voir l'air qu'ils feront quand on va tous arriver.
On va sûrement cacher l'orchestre.
Parce que tu penses qu'il y en aura un ?
Oui. Eh bien, je crois.
Oh.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
Tu sais que tu es différente quand tu danses ?
- En quoi ? - Tu es calme,
tu es... tu es comme en paix, on dirait.
C'est parce que quand je danse,
c'est comme si j'étais dans mon petit monde à moi.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
C'est quelque part à l'intérieur de moi, où c'est silencieux...
Et quand je suis là, j'oublie tout ce qui va mal.
Et je me sens bien.
O.K. Approche.
# - Et un, et deux, et trois. #
On dirait la robe d'Elvira ! Je ne vais pas porter ça !
Non, surtout pas ce petit rose bonbon !
Pas ce veston-là. Il n'ira pas du tout avec ma robe.
Tu es beau garçon !
- Salut. - Salut.
- Sexy ! - Ouais, salut.
O.K., essaie ça.
Tina...
Je te remercie.
Ça, c'est super !
C'est génial !
Vous savez, ça la tue quand vous faites ça.
Quand je fais quoi ?
Tina.
La main sur l'épaule et tout ça.
Ça la rend dingue.
Écoutez, je sais bien à quel point vous aimez parler de romance,
de la magie qu'il y a entre deux corps qui se fondent l'un dans l'autre,
mais c'est moi, cette fois, qui vais vous faire comprendre un truc important.
Vous lui plaisez.
- Regardez ce que j'ai trouvé. - Eddie....
Non, je faisais une blague, monsieur D.
Ça doit servir pour le mariage de mon frère.
On va devoir y faire très attention et les ramener à temps,
sinon ma mère va vouloir m'assommer.
Hé ! Venez voir, tout le monde !
Si tu le veux, viens le chercher samedi.
Samedi ? Samedi qui vient ?
On compte sur toi !
Beau véIo !
Je te remercie.
Ce n'est rien du tout.
GRANDE COMPÉTITION DE DANSE SOCIALE
Bonsoir et bienvenue à tous pour la 25e compétition annuelle de danse sociale.
Plusieurs visages nous sont familiers, ce soir.
Et plusieurs ne le sont pas, par contre.
Ceux qui aimeraient se réchauffer,
venez me rejoindre sur la piste de danse avec votre partenaire
pour cette première valse, ouverte à tous les danseurs.
L'orchestre de ce soir jouera sous la direction de Frank Lawrence.
Souhaitons-leur la bienvenue.
(applaudissements)
Pour qui elle se prend, celle-là ?
Elle a l'air d'une fille qui est prête à se battre.
Tout se passe bien ?
Hé, Easy.
Écoute, vieux, je n'aime pas ça.
- Si quelqu'un se pointe... - Tu tires dessus.
Tu crois que je t'ai donné ce revolver pour jouer ?
Je n'ai pas l'intention de tirer sur personne.
Alors tu vas faire quoi ? Danser pour les chasser ?
Donne-moi ça.
Si tu penses chier dans nos mains, fais-le maintenant.
Est-ce que t'as compris ?
Rappelle-toi de ta saloperie de frère...
Il s'est fait tuer parce qu'il a eu peur.
Mais je dis pas que c'est moi qui l'ai tué...
Tu veux faire comme lui ? C'est ça ?
Non.
C'est bon.
Retourne faire ton travail.
(déclic)
La prochaine catégorie : la salsa !
Les danseurs sont prêts ?
Hé ho, mon vieux.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
- (alarme) - Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
C'est ce que mon frère aurait dû faire avant qu'il ne soit trop tard !
Je vais te tuer !
Est-ce que tu sais à qui t'as affaire ?
Hein ?!
- Arrête ! - Lâche-moi !
Allez, on décampe !
T'aurais pas dû faire ça !
Les numéros...
14, 212 et 346,
restez sur la piste.
Tous les autres, je vous prie de la quitter.
# Et pour la première fois avec nous... #
Oh, Seigneur ! C'est elle, la voilà.
Caitlin Spencer.
Tu ne paniques pas, tu ne paniques pas...
Surtout, tu ne me fais pas honte, ma chérie, je t'en prie.
Tu ne paniques pas. Surtout, pas de panique.
Pas de panique, non, pas de panique...
Va rejoindre Phillip maintenant.
C'est tout ce qu'il te reste à faire.
Où est Phillip ?
Pas de panique, je t'en prie...
Oh !
Mais ce n'est pas Phillip.
Viens, on va s'amuser maintenant.
La prochaine danse est un tango.
Tous les concurrents sur la piste, s'il vous plaît.
- Je vais danser celui-là. - Non, c'est moi qui danse le tango.
C'est moi, le meilleur de nous deux.
Écoute, Sasha va décider avec qui elle préfère danser.
Danjou, viens avec moi.
Rappelez-vous, mesdames et messieurs, que le grand prix de 5 000 $
sera décerné au couple qui obtiendra le plus haut pointage
dans n'importe laquelle des catégories.
C'est donc dire qu'un des couples pourrait gagner
à n'importe quel moment de la soirée.
Et maintenant, le tango !
- Tu tiens le coup ? - Je vais bien.
Je suis persuadé qu'il a une bonne raison.
Sauf que c'est même pas lui, le problème.
C'est moi.
Je me sens tellement stupide.
Les personnes que moi, j'aime, m'abandonnent constamment.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ça pourrait être différent.
Vous m'avez vraiment fait croire que la magie
avait sa place quelque part, monsieur D.
Mais j'imagine qu'elle ne l'a pas avec moi.
(applaudissements)
- C'était admirable ! - Ouais !
Mesdames et messieurs, applaudissons-les tous chaleureusement
pendant que nous attendons les résultats.
Les numéros 111 et 213,
restez sur la piste.
Les autres, je vous prie de la quitter.
C'est le couple 111 qui a remporté, l'année dernière,
le grand prix de 5 000 $ dans cette même catégorie :
Morgan Fisher et Travis Drake.
Danjou, on ne les battra jamais !
Morgan est une bien meilleure danseuse que moi !
Écoute-moi. Il faut qu'on cesse de penser à ce qu'ils peuvent faire
et miser sur ce que nous, on peut faire !
Avec eux sur la piste, le couple 213 :
M. Danjou Epps et Mlle Sasha Keene.
C'est la première fois qu'ils participent à la compétition.
Nous leur souhaitons la meilleure des chances.
Faisons maintenant place à Frank Lawrence et à son orchestre,
qui interpréteront un autre célèbre tango : La Comparsita.
Quoi ?!
- (applaudissements nourris) - Bravo !
C'était génial !
Merci !
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
- Bravo ! - Wow !
C'était absolument excitant ! C'était tout à fait fabuleux !
Voyons maintenant ce que les juges vont en dire.
Les juges ont alloué à Mlle Fisher et à M. Drake
une note de 10 dans toutes les catégories.
Malheureusement, comme c'était une compétition de couples
et non d'équipes, Mlle Keene, M. Epps et M. Ramos ne sont pas notés.
- Quoi ?! - (huées)
- Restez calmes. - Morgan Fisher et Travis Drake
gagnent cette catégorie. Et grâce à leurs notes parfaites,
ils sont en excellente position
pour remporter le grand prix encore cette année.
- (huées) - Merci, mesdames et messieurs.
Bou ! C'est de la merde !
Mlle Fisher, je vous en prie.
Disons que nous sommes arrivés ex aequo.
C'est beaucoup mieux comme ça, non ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un bouger aussi bien
- de toute ma vie. - C'est évident.
C'était vraiment une superbe performance.
Eh bien, je suis une pro.
C'est un revirement plutôt inattendu, mesdames et messieurs.
On est ex aequo !
Le grand prix peut être gagné par n'importe quels concurrents.
Comme vous pouvez le voir, on ne s'ennuie jamais
dans une soirée de danse sociale !
Pour finir la compétition en beauté, voici une valse.
- Excusez-moi... - Désolé, monsieur...
- Il faut absolument que j'entre ! - Monsieur, monsieur !
Je m'occupe de lui. Merci.
- Où est LaRhette ? - LaRhette...
Oh, monsieur D, je sais très bien ce que vous pensez,
mais je suis venu quand même, vous comprenez ?
Monsieur D, écoutez...
Vous avez déjà parlé des choix qu'on doit faire...
Ce soir, j'ai probablement fait un mauvais choix...
Oui.
Merci, Pierre.
Tu es prête ?
Pierre, je ne croyais pas que c'était possible.
Honnêtement, Augustine, j'avais moi-même des doutes.
On a travaillé très dur. Mais ça en valait la peine.
Je voulais vous remercier de m'avoir permis de faire ça et...
Oh, vous n'allez pas commencer avec vos remerciements ce soir, Dulaine.
Il faut que ce programme devienne permanent.
Ça va prendre encore beaucoup plus de travail.
Soyez dans mon bureau à la première heure, lundi.
# It was fascination #
# I know #
# Seeing you alone #
# With the moonlight above #
# Then I touch your hand #
# And that moment #
# I kissed you #
# Fascination turned #
# To love #
Wou !
C'était la dernière danse de la compétition.
Pendant que nous attendons les notes des juges...
Je reviens dans une minute. Madame James ?
Oh. Bonsoir, Rock !
Tu passes une belle soirée ?
Oui, je m'amuse bien.
Euh...
pour votre voiture...
Oh, parce que t'es au courant pour ma voiture ?
Je suis vraiment désolé, madame James...
Ne gâchons pas notre soirée.
Ça va aller.
Pour l'instant.
Revoici Frank Lawrence et son orchestre qui joueront...
- Une de mes pièces préférées ! - (musique rythmée)
Vous voulez danser, monsieur Dulaine ?
Euh...
Je préfère passer mon tour. C'est leur tour de danser.
Mais peut-être bien qu'on pourrait aller...
marcher ?
D'accord.
Le programme de Pierre Dulaine s'est étendu à une centaine
d'écoles publiques de New York,
impliquant 45 professeurs et 12 000 étudiants.
On l'implante maintenant un peu partout aux États-Unis.
Inspiré de la vie de Pierre Dulaine
Sous-titrage CNST, Montréal
# It was fascination #
# I know #
# And it might have ended #
# At the start #
# A passing glance #
# A brief romance #
# And I might have gone #
# On my way #
# Empty-hearted #
# It was fascination #
# Oh baby #
# Yeah #
# My fascination girl #
# Oh oh #
# Turned to love #
# Fascination #
# I know #
# That I might have gone #
# On my way #
# Empty-hearted #
# Fascination #
# Oh #
# And I know #
# I know baby #
# My fascination #
# Turned to love #
# Fascination #
# Oh my my #
# My fascination girl #
# Turned to love #